1
00:01:31,500 --> 00:01:39,910
סוכנת נקבה פעולה קרב-סוכן Naruko Himeo

2
00:01:49,410 --> 00:01:52,660
זה המסמך של האנס-רוצח הסדרתי

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
אותה דרך להרוג.

4
00:01:57,250 --> 00:02:00,330
הוא חנק אותם, אנס.

5
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
רוע טהור

6
00:02:51,660 --> 00:02:54,330
צ'יף, צ'יף.

7
00:02:55,910 --> 00:02:57,330
רֹאשׁ.

8
00:02:58,500 --> 00:03:01,080
-מִצטַעֵר. -מה לא בסדר?

9
00:03:02,000 --> 00:03:06,330
שׁוּם דָבָר. בכל מקרה, יש שלושה קורבנות.

10
00:03:07,830 --> 00:03:11,160
אנחנו חייבים להשיג אותו כמה שיותר מהר.

11
00:03:11,250 --> 00:03:14,160
צ'יף, מצאנו את הרביעי

12
00:03:15,910 --> 00:03:17,410
בוא נלך.

13
00:03:58,660 --> 00:04:00,160
רֹאשׁ.

14
00:04:00,500 --> 00:04:04,160
בחור בשם טאקשי בשנות ה-30 לחייו גר בקרבת מקום.

15
00:04:04,330 --> 00:04:08,330
הוא זוהה בקרבת מקום כאשר התרחש הפשע

16
00:04:39,410 --> 00:04:40,830
לעזאזל.

17
00:05:21,000 --> 00:05:22,660
אל תתנגד.

18
00:06:01,410 --> 00:06:02,910
הצלחת.

19
00:06:03,160 --> 00:06:05,160
הפסקת את הרציחות הסדרתיות.

20
00:06:11,500 --> 00:06:12,990
ספק בכך.

21
00:06:28,750 --> 00:06:30,240
צ'יף, צדקת.

22
00:06:30,500 --> 00:06:35,330
לטקשי קיג'ימה היו אליביס מושלם עבור ההרג הראשון והשלישי.

23
00:06:36,580 --> 00:06:39,410
אולי הוא עשה רק את הרביעי.

24
00:06:40,160 --> 00:06:41,580
הוא עותק.

25
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
זה מה שחשבתי

26
00:06:45,250 --> 00:06:46,660
איך ידעת?

27
00:06:47,330 --> 00:06:52,080
שלושת הקורבנות נמצאו לא רק עם עקבות של חנק.

28
00:06:52,330 --> 00:06:56,330
אבל עם עקבות של מעצורים על הידיים והרגליים.

29
00:06:56,410 --> 00:07:02,490
כֵּן. הם היו קשורים לכיסאות או משהו אחר ונאבקו, אז נשארו עקבות.

30
00:07:03,410 --> 00:07:07,910
אבל לא היו עקבות על גופתו של הקורבן הזה.

31
00:07:08,750 --> 00:07:11,740
כֵּן. הוא נהרג בדרך אחרת.

32
00:07:12,330 --> 00:07:16,330
אז חשבתי שזה סביר מאוד שזה היה העתקה.

33
00:07:16,660 --> 00:07:18,740
קיוויתי שזה לא המקרה.

34
00:07:21,580 --> 00:07:23,740
ילד, הו, ילד.

35
00:07:24,500 --> 00:07:29,660
עצרת את הרוצח הסדרתי וחזרת, נרגש.

36
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
אבל למעשה יש לך את המזויף.

37
00:07:37,750 --> 00:07:39,160
חבל

38
00:07:39,830 --> 00:07:41,490
לא הצלחת להשיג את זה.

39
00:07:43,830 --> 00:07:46,080
לא אכפת לי מהישגים.

40
00:07:46,660 --> 00:07:48,080
בוא נלך.

41
00:07:54,160 --> 00:07:57,160
אני מקווה שתוכל להשיג את האמיתי בפעם הבאה.

42
00:08:00,410 --> 00:08:01,830
אני שונא אותו.

43
00:08:02,500 --> 00:08:05,580
אבל הוא היה סוכן מיוחד ועושה עבודה טובה

44
00:08:05,660 --> 00:08:10,910
הוא מתמקד בניתוח מידע ותופס חשודים באמצעות פקודיו.

45
00:08:11,080 --> 00:08:14,490
אבל זה נורא להיות כפופים לו

46
00:08:14,660 --> 00:08:17,240
הוא משתמש בנו בכל דרך שהוא רוצה.

47
00:08:17,330 --> 00:08:22,660
יָמִינָה. אם הייתי כפוף לו, הייתי עוזב את עבודתי לפני פרישה.

48
00:08:23,830 --> 00:08:26,910
אבל הוא טוב מאוד בללכוד פושעים

49
00:08:27,000 --> 00:08:28,410
נכון

50
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
זה מטריד

51
00:08:34,910 --> 00:08:36,330
צ'יף.

52
00:08:36,660 --> 00:08:39,740
בואו נתפוס חשוד יותר מהר ממנו

53
00:08:41,910 --> 00:08:45,080
לתפוס חשוד זו לא תחרות.

54
00:08:45,160 --> 00:08:46,580
אני מצטער.

55
00:08:46,750 --> 00:08:49,740
אבל אני רוצה להוריד לו את הגרביים

56
00:08:51,000 --> 00:08:52,410
זו הרוח

57
00:08:52,750 --> 00:08:54,160
זה המפקד שלנו.

58
00:08:54,580 --> 00:08:59,490
נתפוס אותו לפני הקורבן הבא. -כן

59
00:09:14,080 --> 00:09:16,580
המסתורין של רוצח סדרתי

60
00:09:23,250 --> 00:09:25,910
היא קיבלה את קיג'ימה.

61
00:09:27,000 --> 00:09:28,910
כן, זה נראה כך.

62
00:09:30,750 --> 00:09:33,160
אתם איטיים. זו אשמתך

63
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
אני מצטער.

64
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
הוא טיפש שמחקה אותי

65
00:09:42,330 --> 00:09:45,490
רציתי להרוג אותו עם הידיים שלי.

66
00:09:46,250 --> 00:09:48,740
המסתורין של רוצח סדרתי

67
00:09:48,750 --> 00:09:50,240
1 35

68
00:09:53,750 --> 00:09:56,490
אבל אגיד לך מה, אני מחבב אותה.

69
00:09:57,410 --> 00:09:59,410
בוא נגרום לה לשלם על זה.

70
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
האם היא המטרה הבאה?

71
00:10:04,080 --> 00:10:05,490
האם זה בלתי אפשרי?

72
00:10:05,750 --> 00:10:08,740
לא. מכיוון שזו ההזמנה שלך..

73
00:10:09,500 --> 00:10:13,580
היי, לך לתפוס את הסוכנת.

74
00:10:28,660 --> 00:10:34,660
אני אדבר עם אנשים בדרום לראות אם משהו יגיע. -הבנתי. תעשה את זה.

75
00:10:42,830 --> 00:10:46,240
את מי נתפוס שוב?

76
00:10:48,750 --> 00:10:54,910
השניים תפסו את החשוד, אז כל אחד יהיה בסדר

77
00:10:55,410 --> 00:10:57,910
אני רואה. ואז איזה?

78
00:10:58,410 --> 00:11:01,910
ואז.. בוא נלך בדרך הזו. ככה בסדר

79
00:11:07,910 --> 00:11:09,330
מי אתה?

80
00:11:14,410 --> 00:11:15,830
אתה לא עונה.

81
00:11:16,660 --> 00:11:19,660
עָדִין. אני לא יודע מה אתה רוצה אבל..

82
00:11:21,830 --> 00:11:25,910
בחרת באדם הלא נכון. אני אלמד אותך לקח.

83
00:11:42,000 --> 00:11:43,490
תפסיק עם זה.

84
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
אתה טיפש.

85
00:12:28,750 --> 00:12:32,830
אמרתי לך להביא את האישה השנייה לכאן, לא את האישה הזו.

86
00:12:34,250 --> 00:12:36,910
אבל הצבעת על הטלוויזיה ו..

87
00:12:37,250 --> 00:12:39,490
אמר לנו לתפוס את הסוכן.

88
00:12:39,580 --> 00:12:41,240
כן, גם אני שמעתי את זה.

89
00:12:41,660 --> 00:12:43,080
משיח אתם...

90
00:12:43,910 --> 00:12:45,410
זו לא אשמתנו.

91
00:12:45,660 --> 00:12:47,490
-נכון, נכון. -זה מספיק!

92
00:12:47,830 --> 00:12:50,410
תירגע, זה בסדר

93
00:12:52,160 --> 00:12:56,160
בוא נחשוב שזמן ההצגה נדחה קצת.

94
00:12:58,910 --> 00:13:00,330
אני מצטער.

95
00:13:00,910 --> 00:13:03,740
למעשה אין לך מה לעשות איתנו.

96
00:13:03,830 --> 00:13:07,330
ראית את הפנים שלנו, אז אני חייב להרוג אותך.

97
00:13:09,080 --> 00:13:14,910
תראה, אתה צריך לכעוס על השניים שעשו טעות

98
00:13:16,080 --> 00:13:18,490
אין לי מה לעשות עם זה.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,830
מצאת אותה?

100
00:13:37,330 --> 00:13:38,990
היא לא הלכה הביתה

101
00:13:39,330 --> 00:13:43,330
-מה איתך? התקשרתי לתא שלה אבל הוא היה מנותק.

102
00:13:43,580 --> 00:13:45,330
מה לכל הרוחות קרה?

103
00:13:47,660 --> 00:13:50,740
העבודה שלך היא לתפוס את החשוד, לא?

104
00:13:53,080 --> 00:13:55,830
אל תיתן לחשוד לתפוס אותך

105
00:13:56,660 --> 00:13:58,160
למה אתה מתכוון?

106
00:13:59,500 --> 00:14:01,240
זה אומר פשוטו כמשמעו כפי שהוא.

107
00:14:02,160 --> 00:14:04,990
המאקו מג'ירו שלך הוא ה-.

108
00:14:05,910 --> 00:14:09,330
אם לדייק, היא הפכה לקורבן הרביעי.

109
00:14:10,580 --> 00:14:11,990
מַה?

110
00:14:21,250 --> 00:14:22,740
מאקו.

111
00:14:29,000 --> 00:14:30,490
מג'ירו.

112
00:14:32,500 --> 00:14:34,990
גופתה נמצאה לצד הנהר.

113
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
זה צולע, מה שמטריד אותי.

114
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
הכבוד שלנו מוטל על כף המאזניים.

115
00:14:54,410 --> 00:14:56,830
אתה מוציא את זה עליי?

116
00:14:58,580 --> 00:15:01,660
הכפוף הזה תחת הבוס הזה, הא?

117
00:15:07,000 --> 00:15:09,330
לא, צ'יף, שלט בכעס שלך.

118
00:15:12,330 --> 00:15:13,740
אתה יכול?

119
00:15:23,660 --> 00:15:26,080
קצויה, תסלח לנו?

120
00:15:40,000 --> 00:15:41,410
תוֹדָה.

121
00:15:42,000 --> 00:15:43,410
אתה מוזמן.

122
00:15:49,580 --> 00:15:52,740
אני אתפוס את החשוד ויהי מה.

123
00:16:12,750 --> 00:16:15,910
הסוללה מתה. אולי...

124
00:16:41,160 --> 00:16:46,580
תראה, אתה צריך לכעוס על השניים שעשו טעות.

125
00:16:47,830 --> 00:16:53,240
-אין לי מה לעשות עם זה. זה קולו של החשוד.

126
00:16:54,750 --> 00:16:55,990
לַחֲכוֹת.

127
00:16:56,580 --> 00:16:58,910
שמעתי את קולו.

128
00:17:15,160 --> 00:17:16,740
לִזכּוֹר.

129
00:17:18,580 --> 00:17:23,830
הקול הזה הוא בנו של חבר הכנסת מומוז. אני צריך להתקשר לצ'יף.

130
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
שלום, אדוני.

131
00:17:59,830 --> 00:18:02,160
אתה.. אלוהים אדירים

132
00:18:31,830 --> 00:18:33,580
כן, היחידה של Himeo

133
00:18:34,750 --> 00:18:36,580
זה בשבילך. קיקאווה היה..

134
00:18:36,830 --> 00:18:40,580
מה? -נמצא מת. נהרג.

135
00:18:51,830 --> 00:18:55,160
הצוות שלי יחקור את המקרה הזה.

136
00:18:59,910 --> 00:19:02,990
אבל אני לא יכול להמשיך להגן עליך לנצח.

137
00:19:05,000 --> 00:19:06,490
הרוג את Meiko Himeo

138
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
תעצרו מישהו באישומים מופרכים.

139
00:19:09,910 --> 00:19:12,410
אז נפסיק לשחק את המשחק הזה.

140
00:19:12,500 --> 00:19:14,910
אין לך בעיה עם זה, נכון?

141
00:19:21,830 --> 00:19:24,410
קצויה, אחרי הכל אתה...

142
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
הימיו, למה אתה כאן...?

143
00:19:29,410 --> 00:19:34,410
חשדתי שהדיווח שלנו על החקירה הודלף לחשוד.

144
00:19:34,580 --> 00:19:37,580
אבל הייתי משוכנע כשקיקאווה נהרג.

145
00:19:39,580 --> 00:19:44,580
הוא נהרג כי התחיל להיזכר בחשוד, לשמוע את קולו

146
00:19:45,660 --> 00:19:50,410
רק אני וקיקאווה ידענו את זה בזמנו.

147
00:19:51,750 --> 00:19:56,330
חוץ מזה שאתה צותת לשיחה שלנו.

148
00:19:59,250 --> 00:20:01,490
מוקדם לחשוב שניצחת.

149
00:20:02,410 --> 00:20:04,990
ידעת את האמת אבל תמות

150
00:20:06,660 --> 00:20:09,080
זה לא יכאב לי בכלל

151
00:27:22,830 --> 00:27:24,660
מה אתה עושה?

152
00:27:35,330 --> 00:27:36,740
תפסיק עם זה.

153
00:28:03,750 --> 00:28:05,240
תפסיק עם זה.

154
00:28:35,410 --> 00:28:36,910
לִשְׁתוֹק.

155
00:29:14,410 --> 00:29:15,910
תפסיק עם זה.

156
00:29:38,160 --> 00:29:40,330
אמרתי לך להפסיק עם זה.

157
00:31:07,750 --> 00:31:09,160
מה לא בסדר?

158
00:33:29,910 --> 00:33:32,830
אני כל כך שונאת את הבחור הזה.

159
00:35:32,250 --> 00:35:34,660
הרגת אותם יושבים על הכיסא הזה.

160
00:35:34,750 --> 00:35:39,490
כֵּן. אתה תמות מדי בוכה וצרח מכאב ופחד.

161
00:35:47,500 --> 00:35:52,490
הבעת פנים טובה. היה נכון לבחור בך

162
00:35:53,080 --> 00:35:58,080
שמו של הכפוף שלך היה מג'ירו? היא גילתה סבל טוב ומתה.

163
00:35:58,410 --> 00:36:01,080
אבל זה לא היה כל כך מרגש

164
00:36:01,910 --> 00:36:04,240
אני לא אמצא חן בעיניך.

165
00:36:07,250 --> 00:36:09,740
יש לך עצבים. אני אוהב את זה.

166
00:36:10,250 --> 00:36:15,910
אתה מראה שאתה קשוח, אבל בסוף תתחנן אליי לסליחה.

167
00:36:17,580 --> 00:36:19,410
אני לא אעשה את זה.

168
00:36:22,250 --> 00:36:26,580
האם זה נכון? ואז אני מתחיל לבצע

169
00:39:22,830 --> 00:39:24,240
זה אבא שלי.

170
00:39:25,580 --> 00:39:29,160
היי. אַבָּא. אני באמצע משהו חשוב.

171
00:39:30,250 --> 00:39:33,830
מַה? בֶּאֱמֶת?

172
00:39:33,830 --> 00:39:36,410
באמת? באמת? אלך בהקדם האפשרי

173
00:39:36,500 --> 00:39:37,910
תודה.

174
00:39:39,660 --> 00:39:44,740
קורודה, אבא שלי כל כך צריך אותי.

175
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
שימו עין על זה.

176
00:39:48,080 --> 00:39:49,580
כֵּן.

177
00:39:49,750 --> 00:39:51,240
סומך עליך.

178
00:40:25,660 --> 00:40:27,990
הרגת אותם יושבים או הכיסא הזה.

179
00:40:28,080 --> 00:40:32,910
כֵּן. גם אתה תמות, תבכה ותצרח מכאב ופחד.

180
00:40:41,000 --> 00:40:45,910
הבעת פנים טובה. היה נכון לבחור בך

181
00:40:46,500 --> 00:40:51,490
שמו של הכפוף שלך היה מג'ירו? היא גילתה סבל טוב ומתה.

182
00:40:51,910 --> 00:40:54,580
אבל זה לא היה כל כך מרגש.

183
00:40:55,330 --> 00:40:57,660
אני לא אמצא חן בעיניך.

184
00:41:00,660 --> 00:41:03,080
יש לך עצבים. אני אוהב את זה.

185
00:41:03,580 --> 00:41:09,330
אתה מראה שאתה קשוח, אבל בסוף תתחנן אליי לסליחה.

186
00:41:11,000 --> 00:41:12,830
אני לא אעשה את זה.

187
00:41:15,660 --> 00:41:19,990
האם זה נכון? ואז אני מתחיל לבצע

188
00:44:16,250 --> 00:44:17,740
זה אבא שלי.

189
00:44:19,000 --> 00:44:22,580
היי. אַבָּא. אני באמצע משהו חשוב.

190
00:44:23,750 --> 00:44:26,740
מַה? בֶּאֱמֶת?

191
00:44:27,330 --> 00:44:29,910
באמת באמת? אלך בהקדם האפשרי

192
00:44:29,910 --> 00:44:31,330
תודה.

193
00:44:33,160 --> 00:44:38,160
קורודה, אבא שלי כל כך צריך אותי.

194
00:44:38,830 --> 00:44:41,240
שימו עין על זה.

195
00:44:41,580 --> 00:44:42,990
כֵּן.

196
00:44:43,250 --> 00:44:44,660
סומך עליך.

197
00:45:26,910 --> 00:45:28,330
אני אצפה בה.

198
00:45:31,080 --> 00:45:32,580
זה נחמד מצידך.

199
00:45:58,910 --> 00:46:02,490
רציתי לטעום את הגוף שלך.

200
00:46:11,000 --> 00:46:13,080
מה אתה עושה?

201
00:46:21,830 --> 00:46:24,240
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

202
00:46:44,750 --> 00:46:46,240
תפסיק עם זה.

203
00:47:25,910 --> 00:47:27,330
תפסיק עם זה

204
00:47:47,160 --> 00:47:48,830
מה אתה עושה?

205
00:48:00,830 --> 00:48:02,240
תפסיק עם זה.

206
00:49:03,000 --> 00:49:04,080
תפסיק עם זה

207
00:49:04,910 --> 00:49:06,490
מה אתה עושה?

208
00:49:56,080 --> 00:49:59,330
מה אתה עושה? תפסיק עם זה

209
00:50:49,160 --> 00:50:50,240
תפסיק עם זה.

210
00:50:54,580 --> 00:50:56,240
מה אתה עושה?

211
00:51:15,750 --> 00:51:17,240
מה אתה עושה?

212
00:51:55,500 --> 00:51:57,830
תפסיק... תפסיק

213
00:55:24,500 --> 00:55:25,990
תפסיק..

214
00:55:58,580 --> 00:56:00,410
תפסיק עם זה.

215
00:56:48,660 --> 00:56:50,080
S תפסיק עם זה.

216
00:56:52,080 --> 00:56:53,580
תפסיק עם זה.

217
00:58:29,410 --> 00:58:30,830
תפסיק עם זה.

218
00:58:31,410 --> 00:58:34,490
תפסיק עם זה.

219
00:58:35,250 --> 00:58:36,660
תפסיק עם זה.

220
01:02:31,580 --> 01:02:33,080
תפסיק עם זה.

221
01:03:36,500 --> 01:03:37,910
תפסיק עם זה.

222
01:05:34,080 --> 01:05:35,910
מַה? הא?

223
01:05:38,330 --> 01:05:40,240
איך זה?

224
01:05:43,000 --> 01:05:44,490
לִשְׁתוֹק.

225
01:06:16,660 --> 01:06:20,410
קצויה, תתכונן למות.

226
01:06:23,160 --> 01:06:25,160
לַחֲכוֹת. בואו נדבר.

227
01:06:26,250 --> 01:06:27,740
אנחנו חברים.

228
01:06:38,830 --> 01:06:41,240
לפחות תחסוך על חיי.

229
01:06:44,250 --> 01:06:47,580
לא ייקח חיים כמו שלך.

230
01:06:58,330 --> 01:06:59,740
אני לא אסלח לך.

231
01:07:05,580 --> 01:07:07,410
מה זה אומר?

232
01:07:09,830 --> 01:07:11,330
אני מסגיר את עצמי.

233
01:07:12,250 --> 01:07:16,240
אתה חושב שאבא שלך יחלץ אותך, נכון?

234
01:07:16,410 --> 01:07:17,830
כֵּן.

235
01:07:18,330 --> 01:07:20,330
אני לא אקבל משפט.

236
01:07:20,500 --> 01:07:22,580
בחייך, אני מסגיר את עצמי.

237
01:07:23,000 --> 01:07:24,490
קח אותי. לְמַהֵר.

238
01:07:33,410 --> 01:07:37,080
מאקו וקיקאווה היו. בגלל מישהו כמוהו.

239
01:07:42,500 --> 01:07:45,410
אתם, האישה הזו... מהר.

240
01:07:46,580 --> 01:07:47,990
אני אהרוג אותה.

241
01:07:51,160 --> 01:07:52,580
אחרי שנהרוג אותך.

242
01:08:05,750 --> 01:08:10,580
נמאס לי לעבוד אצלו.

243
01:08:11,660 --> 01:08:15,580
אבל אני לא יכול לפרוש למען הקבוצה

244
01:08:16,910 --> 01:08:18,910
לא ידעתי מה לעשות.

245
01:08:19,660 --> 01:08:23,990
בזכותך יש לי תירוץ טוב.

246
01:08:26,250 --> 01:08:28,490
מומוז נהרג על ידך.

247
01:08:29,660 --> 01:08:34,830
נהרוג אותך וננקום במומוז

248
01:08:35,830 --> 01:08:39,740
ובכן, הבן היה ידוע בטיפשות שלו

249
01:08:41,830 --> 01:08:45,330
עם זה, אנחנו בקושי יכולים להציל פרצופים.

250
01:08:51,660 --> 01:08:53,080
מִצטַעֵר. אתה תמות

251
01:08:54,000 --> 01:08:56,240
בצורה מאוד אכזרית.

252
01:22:39,910 --> 01:22:42,580
מה לדעתך הבא?

253
01:23:25,080 --> 01:23:26,740
הראש שלי קשה.

254
01:23:39,660 --> 01:23:40,910
לָקוּם.

255
01:24:24,250 --> 01:24:25,740
מה לא בסדר?

256
01:24:56,330 --> 01:24:58,330
לא יכול לתת לך להישאר למטה.

257
01:26:34,500 --> 01:26:35,910
היא קשוחה.

258
01:26:37,910 --> 01:26:40,330
אני עדיין לא מת.

259
01:26:44,160 --> 01:26:53,580
אז.. בשם Kikawa לעצור אתכם.

260
01:27:05,910 --> 01:27:07,660
אתה תובס.

261
01:27:22,000 --> 01:27:23,330
עזוב אותי.

262
01:28:09,080 --> 01:28:10,490
לַחֲכוֹת.

263
01:28:22,500 --> 01:28:24,160
היא כבר מתה.